1
00:00:03,394 --> 00:00:11,228
NARRATEUR : « Gunsmoke », avec
Milburn Stone comme Doc, Amanda

2
00:00:11,359 --> 00:00:19,019
Blake comme Kitty, Ken
Curtis comme Festus,

3
00:00:19,149 --> 00:00:25,547
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,636
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:55,577 --> 00:00:58,145
[frapper à la porte]

6
00:00:58,319 --> 00:01:00,538
C'est moi, Ham Pitchford

7
00:01:00,669 --> 00:01:01,583
ELTON : Entrez.

8
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
Je le savais, je le savais.

9
00:01:20,819 --> 00:01:22,604
Ils l'ont fait comme
Je savais qu'ils le feraient.

10
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
Tu entends ça, Brownie ?

11
00:01:27,522 --> 00:01:29,785
Cousin Ham apporte
nous une bonne nouvelle.

12
00:01:29,915 --> 00:01:31,874
Il dit Harley et
le cousin Tobin a arrêté Jacob

13
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
de là, il y a une prison.

14
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Et ils ne campent pas
mais à une journée d'ici.

15
00:01:35,791 --> 00:01:38,489
Mon frère Tobin
fait a prouvé qu'il était bon.

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,709
Il a fait sauter ça
chef du maréchal adjoint.

17
00:01:40,839 --> 00:01:44,495
Lui a tiré dessus en plein dans le sien
de la purée de pommes de terre pendant qu'il dînait.

18
00:01:44,626 --> 00:01:49,196
Ce Tobin, il pourrait toujours
être invoqué dans un correctif.

19
00:01:49,370 --> 00:01:55,289
Comme je l'ai toujours dit, un travail
bien fait est un travail bien fait.

20
00:01:55,419 --> 00:01:59,380
Imaginez ça, le Sutterfield
frères à nouveau ensemble,

21
00:01:59,510 --> 00:02:01,382
tout comme une famille devrait l'être.

22
00:02:01,556 --> 00:02:04,167
Cela vous inclut,
Ham et Tobin aussi.

23
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
Je vais te faire une bonne main.

24
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
J'ai hâte de me déchaîner à nouveau.

25
00:02:07,692 --> 00:02:09,346
Tu entends ça ?

26
00:02:09,477 --> 00:02:11,392
Nous avons un ours
entre nos mains ici.

27
00:02:11,566 --> 00:02:12,915
Comme je l'ai toujours
dit, le Pitchford

28
00:02:13,089 --> 00:02:17,224
les garçons étant nos cousins,
le sang nous le dira, le sang nous le dira.

29
00:02:17,398 --> 00:02:18,747
Hé, Brownie, où
étais-tu à l'instant ?

30
00:02:18,877 --> 00:02:20,444
Je ne t'ai pas vu là-bas.

31
00:02:20,575 --> 00:02:23,360
Il était dans les falaises
en te regardant tomber.

32
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
Tu sais, il n'y a pas d'âme
peut apparaître de cette façon

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,582
sans que nous le voyions.

34
00:02:27,712 --> 00:02:29,584
Qui a tué l'autre adjoint ?

35
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Harley l'a fait.

36
00:02:31,499 --> 00:02:34,502
Il l'a drogué
ville 'derrière son cheval.

37
00:02:34,632 --> 00:02:37,592
Et puis il l'a travaillé
avec son couteau tranchant.

38
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
Cette Harley, c'est un
C'est un imbécile, n'est-ce pas ?

39
00:02:40,464 --> 00:02:43,467
C'est un bon gars.

40
00:02:43,598 --> 00:02:48,690
Ça ira vraiment bien,
nous tous à nouveau ensemble.

41
00:02:48,820 --> 00:02:53,434
Nous frapperons le Kansas comme un
twister, Dodge City en particulier.

42
00:02:53,564 --> 00:02:54,478
Pourquoi esquiver ?

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,916
Parce que cette banque n'est pas
été volé depuis des années, mon garçon.

44
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
D'abord, on casse ça
un, puis nous allons à Mead

45
00:02:59,962 --> 00:03:01,572
et entrez par effraction dans celui-là.

46
00:03:01,703 --> 00:03:05,185
Puis Springfield et
Durant, avec des chevaux frais

47
00:03:05,315 --> 00:03:07,404
repéré tout au long du parcours.

48
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Il n'y a pas d'homme de loi
né qui pourrait

49
00:03:09,798 --> 00:03:11,278
attrapez-nous avant d'atteindre le Mexique.

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,236
Comme je l'ai toujours dit,
Je savais que tu serais

51
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
celui qui a un grand projet.

52
00:03:15,412 --> 00:03:17,284
Et ça
maréchal à Dodge?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,199
Je veux dire, d'après la façon dont je l'entends,
il nous suivra jusqu'à ce que nous tombions.

54
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
Au moment où je
finir avec Dillon,

55
00:03:23,638 --> 00:03:26,728
il ne va pas faire de chien
plus personne.

56
00:03:26,858 --> 00:03:30,384
Comme je l'ai toujours dit, je savais
tu t'en prendrais à Dillon,

57
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
lui ayant mis ça
du plomb dans vos tripes.

58
00:03:32,995 --> 00:03:35,432
Cela fait cinq ans maintenant.

59
00:03:35,563 --> 00:03:40,220
Je n'ai pas respiré mais quoi
Je n'ai pas ressenti sa douleur.

60
00:03:40,350 --> 00:03:45,573
Oui monsieur, j'ai vraiment du mal
des sentiments pour ce Dillon,

61
00:03:45,703 --> 00:03:51,796
et un jour très bientôt je vais
lui mettre un mauvais goût dans la bouche,

62
00:03:51,927 --> 00:03:53,233
un jour très bientôt.

63
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Hé, allez Tobin, Harley,
nous ferions mieux de bouger.

64
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Nous ne voulons pas être en retard
arriver à la cabane.

65
00:04:15,472 --> 00:04:18,867
Le vieux cousin Elton sera sur notre
le dos pue comme une mouffette.

66
00:04:19,041 --> 00:04:22,000
Très bien, tiens ton
chevaux, nous arrivons.

67
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
[bâillant]

68
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Allez!

69
00:04:27,049 --> 00:04:28,616
Sortons d'ici.

70
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
Écoute, nous sommes moins que
une demi-journée de la cabane,

71
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
et je deviens anxieux.

72
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
Ouais, et bien, nous avons un
journée de saut sur ce groupe.

73
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
En plus, nous sommes au Kansas maintenant.

74
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
Ouais, et bien laisse-moi te dire
tu es quelque chose, Harley,

75
00:04:38,887 --> 00:04:40,715
ça ne veut pas dire qu'ils nous ont oubliés.

76
00:04:40,845 --> 00:04:42,717
Nous les avons perdus à Big Sandy.

77
00:04:42,847 --> 00:04:46,677
Ils ne sont pas dans les 50
des kilomètres de cet endroit.

78
00:04:46,808 --> 00:04:48,375
Écoute, allez, hein ?

79
00:04:48,549 --> 00:04:49,854
HARGRAVES : J’ai un
fusil de chasse sur vous les garçons.

80
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
Ne bougez pas une cheville.

81
00:04:56,905 --> 00:05:00,735
Hé monsieur, que voulez-vous ?

82
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
Ouais, allez, sors d'ici.

83
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
Qui es-tu?

84
00:05:04,042 --> 00:05:06,741
HARGRAVES : Maréchal américain,
ne bougez pas une cheville.

85
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
J'ai reçu un mandat d'arrêt
vous les Sutterfield.

86
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
[coups de feu]

87
00:05:28,066 --> 00:05:30,417
[coup de feu]

88
00:05:48,609 --> 00:05:56,660
Très bien, très bien,
J'ai couru en deuxième position derrière toi

89
00:05:56,791 --> 00:06:01,012
aujourd'hui, Crazy Harley,
mais tu ne l'es pas

90
00:06:01,143 --> 00:06:03,406
vu le dernier de Bob Hargraves.

91
00:06:12,023 --> 00:06:14,374
Bonjour, Brownie.

92
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
Un de ces jours
cette arme va

93
00:06:15,984 --> 00:06:19,074
va-t'en et souffle un coup de poing
trou à travers toi.

94
00:06:19,204 --> 00:06:20,815
Euh hein.

95
00:06:20,989 --> 00:06:26,821
Tu sais Brownie, certaines choses
est plus beau qu'une belle montre.

96
00:06:26,995 --> 00:06:33,393
Nous voici dans une cabine étroite,
bonne nourriture, beaucoup de bois de chauffage.

97
00:06:33,523 --> 00:06:36,831
Pourquoi, nous allons être plus confortablement installés
qu'un gros chien près du feu.

98
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
J'ai toujours dit
tu étais sournois,

99
00:06:39,790 --> 00:06:41,705
mais il semble que tu
je suis devenu une ombre

100
00:06:41,836 --> 00:06:42,750
plus confortable que le reste d'entre nous.

101
00:06:42,880 --> 00:06:43,664
Hein?

102
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
Comment ça ?

103
00:06:45,883 --> 00:06:47,711
Vous avez Jonnalee ici, non ?

104
00:06:50,801 --> 00:06:52,803
Et nous ?

105
00:06:52,934 --> 00:06:56,894
Diminuez, je manque ma supposition, par le
Il est temps que ces garçons arrivent ici,

106
00:06:57,025 --> 00:06:59,854
ils vont chercher du sucre et
pimenter quelque part le long de la ligne.

107
00:07:00,028 --> 00:07:04,032
Comme je l'ai dit, ils
vraiment génial, mais je

108
00:07:04,206 --> 00:07:06,469
je n'aime pas du tout cette configuration.

109
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
Maintenant, tu ne penses pas que j'irais
à travers toute cette planification,

110
00:07:14,608 --> 00:07:18,655
fais-tu, sans prendre
vos besoins en tête ?

111
00:07:18,786 --> 00:07:20,788
Jonnalee !

112
00:07:20,918 --> 00:07:21,702
Jonnalee !

113
00:07:21,876 --> 00:07:22,224
JONNALEE : Quoi.

114
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
Entrez ici.

115
00:07:43,854 --> 00:07:49,773
Brownie, n'est-ce pas toujours
vous a-t-il traité de manière juste et équitable ?

116
00:07:49,904 --> 00:07:53,951
Eh bien, maintenant c'est la même chose que
toujours, partagez et partagez de la même manière.

117
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
De quoi tu parles ?

118
00:07:56,345 --> 00:07:58,739
Pourquoi ne donnes-tu pas au vieux Brownie
il y a un câlin et une pression, juste

119
00:07:58,869 --> 00:08:01,219
comme une famille.

120
00:08:01,350 --> 00:08:02,917
Pourquoi?

121
00:08:03,047 --> 00:08:04,701
Parce que je l'ai dit.

122
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
Que penses-tu que je suis ?

123
00:08:06,616 --> 00:08:11,012
Tu es tout ce que je dis
tu l'es, chérie, ours.

124
00:08:11,142 --> 00:08:14,232
Elton, je suis ta femme.

125
00:08:14,363 --> 00:08:16,974
Alors fais ce que je dis !

126
00:08:17,105 --> 00:08:20,674
Elton, s'il te plaît, ne le fais pas, Elton.

127
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
Maintenant!

128
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
C'est ce que j'aime voir.

129
00:08:34,252 --> 00:08:37,125
Une famille heureuse est
une chose de gloire.

130
00:08:37,299 --> 00:08:39,954
Comme je l'ai toujours dit,
tu es un homme d'honneur.

131
00:08:40,084 --> 00:08:41,085
Distribue la bouffe, ma fille.

132
00:08:50,965 --> 00:08:53,794
Eh bien, je dors un peu
tard, n'est-ce pas ?

133
00:08:53,968 --> 00:08:55,622
Vers 7 heures.

134
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
Eh bien, un homme qui regarde
son dos [inaudible]

135
00:08:57,101 --> 00:09:00,148
je ne dors pas beaucoup.

136
00:09:00,322 --> 00:09:02,890
Dès que vous avez fini de vous nourrir
ton visage, j'ai un travail pour toi

137
00:09:03,020 --> 00:09:04,065
vers le sud.

138
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
Je suis arrivé hier soir.

139
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Il y a des choses qui
il faut le faire.

140
00:09:08,939 --> 00:09:10,550
Où vais-je ?

141
00:09:10,680 --> 00:09:11,638
Esquiver la ville.

142
00:09:11,768 --> 00:09:13,901
Eh bien, pourquoi moi ?

143
00:09:14,031 --> 00:09:17,600
Parce que je suis connu
là, et Brownie aussi.

144
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
Ici.

145
00:09:19,733 --> 00:09:21,125
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

146
00:09:21,256 --> 00:09:25,173
Une liste de produits de base-- haricots,
bacon, farine et autres.

147
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
Non, mon cheval est abandonné.

148
00:09:27,305 --> 00:09:28,655
Vous pouvez utiliser ma baie.

149
00:09:28,785 --> 00:09:29,525
C'est dans le corral.

150
00:09:30,047 --> 00:09:31,179
Cela n'a aucun sens
en entrant dans Dodge.

151
00:09:31,353 --> 00:09:32,702
C'est trop loin.

152
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
WaKeeney n'est pas
mais environ 20 milles.

153
00:09:34,835 --> 00:09:35,270
Je vais y aller.

154
00:09:41,755 --> 00:09:44,192
Tu n'es pas le taureau
encore par ici, fiston Buck.

155
00:09:44,322 --> 00:09:47,325
Et jusqu'à ce que tu le fasses, tu paieras
attention à celui qui est.

156
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Je n'ai jamais voulu dire
rien à dire, Elton.

157
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
Oh, je sais que tu ne l'as pas fait, Ham.

158
00:09:59,294 --> 00:10:02,036
Parce que si tu le faisais, je le ferais
ça vous a explosé la cervelle.

159
00:10:02,210 --> 00:10:03,385
Ham, que dirais-tu d'un peu plus de bouffe ?

160
00:10:07,694 --> 00:10:08,259
Bien sûr.

161
00:10:11,828 --> 00:10:15,266
Alors je ferais mieux d'éclairer
pour Dodge.

162
00:10:15,397 --> 00:10:19,706
Comme je l'ai toujours dit, Ham's
ça va être d'une grande aide.

163
00:10:19,880 --> 00:10:23,623
Maintenant, quand tu y arriveras, je
je veux que tu me fasses un dessin

164
00:10:23,753 --> 00:10:26,190
disposition de toute la banque.

165
00:10:26,321 --> 00:10:31,935
Elton, tu sais que je ne peux pas écrire.

166
00:10:32,066 --> 00:10:32,980
N'y prêtez pas attention.

167
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Faites simplement des lignes sur le
papier où tout est,

168
00:10:35,243 --> 00:10:36,810
y compris les gens.

169
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
Je vais le faire.

170
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
Autre chose?

171
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Non.

172
00:10:41,945 --> 00:10:43,164
Si tu pousses fort,
tu peux revenir

173
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
au moment où les garçons arrivent.

174
00:11:00,137 --> 00:11:04,141
Oui, monsieur, il est six heures
années depuis la naissance de notre famille

175
00:11:04,272 --> 00:11:08,276
été ensemble-- errant,
courir, se cacher,

176
00:11:08,450 --> 00:11:09,712
soufflé comme la balle dans le vent.

177
00:11:12,976 --> 00:11:15,065
Maintenant, nous aurons à nouveau une famille.

178
00:11:15,196 --> 00:11:17,328
Quelle belle journée
ça va être.

179
00:11:32,996 --> 00:11:37,131
Festus, puis-je te choisir
tu as quelque chose de la ville ?

180
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
Bien sûr.

181
00:11:38,872 --> 00:11:43,050
Ramène-moi un wagon couvert entier
plein de gadgets fantaisistes.

182
00:11:43,180 --> 00:11:47,315
Bien sûr, je ne sais pas quoi
J'aurais l'habitude de les payer.

183
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
Tu sais, ça va être gentil
de bien rouler dans ce train

184
00:11:49,839 --> 00:11:51,928
au lieu de faire de l'équitation,
surtout à froid

185
00:11:52,059 --> 00:11:53,451
comme ça se déplace par ici.

186
00:11:53,582 --> 00:11:54,409
Froid?

187
00:11:54,975 --> 00:11:59,196
Eh bien, vous les jeunes scudders
je ne sais pas ce qu'est le froid.

188
00:11:59,327 --> 00:12:01,024
Ai-je déjà dit
il était temps pour toi

189
00:12:01,155 --> 00:12:03,897
J'ai hiverné
Territoire du Wyoming ?

190
00:12:04,027 --> 00:12:06,464
C'était tellement blâmé à froid
ça gèlerait les cornes

191
00:12:06,595 --> 00:12:09,337
juste à côté de mon taureau buffalo.

192
00:12:09,511 --> 00:12:14,124
Je me souviens qu'un matin, j'ai mis
une casserole d'eau sur la cuisinière,

193
00:12:14,255 --> 00:12:17,301
et pendant que j'étais
faire frire mes œufs,

194
00:12:17,432 --> 00:12:20,957
ce pot a commencé
à bouillir.

195
00:12:21,088 --> 00:12:24,831
Eh bien, je viens de m'emparer de
et j'ai ouvert la porte,

196
00:12:25,005 --> 00:12:28,225
je vais la mettre dehors et
laissez-la se rafraîchir.

197
00:12:28,356 --> 00:12:31,185
Avant de pouvoir poser
qu'il y a du pot vers le bas,

198
00:12:31,359 --> 00:12:34,754
il avait gelé d'aplomb
solide donc vite blâmé

199
00:12:34,884 --> 00:12:36,364
que la glace était encore chaude.

200
00:12:40,455 --> 00:12:43,414
Tu connais Festus,
tu es incroyable.

201
00:12:43,545 --> 00:12:47,767
Toutes les choses que tu as faites
et vu dans votre vie,

202
00:12:47,897 --> 00:12:48,202
tu es vraiment incroyable.

203
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
FESTUS : Tu penses
qu'il faisait froid,

204
00:13:00,214 --> 00:13:03,173
tu aurais dû voir l'heure
quand j'étais là-haut dans le...

205
00:13:03,304 --> 00:13:05,262
Où est Matt Dillon ?

206
00:13:05,393 --> 00:13:06,873
Il est là-bas
à la Longue Branche.

207
00:13:07,003 --> 00:13:08,352
Que se passe-t-il?

208
00:13:08,483 --> 00:13:09,919
Va le chercher et
dis-lui Bob Hargraves

209
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
le cherche.

210
00:13:12,139 --> 00:13:12,922
Maintenant, attendez.

211
00:13:13,053 --> 00:13:13,793
Maintenant.

212
00:13:17,013 --> 00:13:18,275
Je vais le chercher, Festus.

213
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
Au fait, avez-vous
entendu parler des Roniger

214
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
avoir un autre bébé ?

215
00:13:47,304 --> 00:13:48,305
Non, quand est-ce arrivé ?

216
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Doc était avec elle
la majeure partie de la nuit dernière.

217
00:13:51,091 --> 00:13:53,441
Ça fait combien ?

218
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
18, je pense.

219
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
Quelqu'un devrait
dites-leur quand arrêter.

220
00:13:58,620 --> 00:14:00,927
Hé, Marshal, un homme du coin
le nom de Bob Hargraves

221
00:14:01,057 --> 00:14:02,537
veut te voir.

222
00:14:02,711 --> 00:14:05,192
Il vient d'arriver en ville avec un
prisonnier blessé et un corps.

223
00:14:05,322 --> 00:14:06,062
A plus tard, Kitty.

224
00:14:12,068 --> 00:14:12,852
Bonjour Bob.

225
00:14:12,982 --> 00:14:13,940
Salut, Matt.

226
00:14:14,114 --> 00:14:14,854
Cela fait longtemps.

227
00:14:14,984 --> 00:14:16,464
C’est vrai.

228
00:14:16,638 --> 00:14:18,248
Je suppose que tu as rencontré
mon adjoint, Festus ?

229
00:14:18,379 --> 00:14:19,467
Nous nous sommes rencontrés.

230
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Voici mon autre
adjoint, Newly O'Brien.

231
00:14:21,425 --> 00:14:23,340
Un vrai plaisir de vous rencontrer, Bob.

232
00:14:23,471 --> 00:14:25,299
Ravi de vous connaître, nouvellement.

233
00:14:25,473 --> 00:14:26,343
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

234
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
Ce procès ne devrait pas durer
plus de trois jours.

235
00:14:30,130 --> 00:14:30,870
Je vous verrai tous.

236
00:14:31,000 --> 00:14:31,653
Bon voyage.

237
00:14:31,783 --> 00:14:32,480
Au revoir, nouvellement.

238
00:14:34,961 --> 00:14:37,920
Qu'as-tu fait, enchevêtrement
avec une scie circulaire ?

239
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
Non, je trie les chats sauvages.

240
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
Hein.

241
00:14:41,837 --> 00:14:43,491
Festus, pourquoi ne prends-tu pas ça
corps jusqu'à celui de Percy Crump.

242
00:14:43,621 --> 00:14:44,318
Et puis vois si tu
je peux amener Doc ici

243
00:14:44,448 --> 00:14:45,232
pour lui jeter un oeil.

244
00:14:45,362 --> 00:14:46,363
En ce moment, Matthieu.

245
00:14:51,760 --> 00:14:53,370
Matt, ça n'arriverait pas
avoir un petit quelque chose

246
00:14:53,501 --> 00:14:55,155
pour le froid, tu veux bien ?

247
00:14:55,329 --> 00:14:58,158
Eh bien, je l'aurais peut-être fait.

248
00:14:58,288 --> 00:15:01,074
Dans qui es-tu entré
la cellule de prison là-bas ?

249
00:15:01,204 --> 00:15:02,989
Tobin Pitchford.

250
00:15:03,119 --> 00:15:05,513
Un mort dehors est
Jacob Sutterfield.

251
00:15:05,687 --> 00:15:08,559
Je pensais qu'ils étaient en panne
au Texas avec Crazy Harley.

252
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
Eh bien, ce n’est plus le cas maintenant.

253
00:15:10,822 --> 00:15:13,913
J'aurais Harley, mais je
j'avais celui-ci à apporter.

254
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Je les ai entendu parler de la façon dont
ce n'était qu'une demi-journée

255
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
de leur cabine.

256
00:15:18,047 --> 00:15:21,181
Et d'après ce que je pense, ils
j'allais rencontrer Brownie

257
00:15:21,355 --> 00:15:24,097
et Elton dans ce cèdre
pauses sur la rivière Smoky Hill.

258
00:15:24,227 --> 00:15:26,664
Eh bien, ce que j'avais dit, c'était que
Elton était dans le Montana et Brownie

259
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
était dans les Dakotas.

260
00:15:28,188 --> 00:15:30,190
Je l'ai eu fiable, ils
vient de dériver vers le bas.

261
00:15:30,364 --> 00:15:31,452
Comment se fait-il que vous les poursuiviez ?

262
00:15:31,582 --> 00:15:34,020
J'avais Jacob dans ma prison.

263
00:15:34,194 --> 00:15:38,241
Un soir où j'étais
dehors, Harley et ce Tobin

264
00:15:38,372 --> 00:15:41,375
a tiré sur un de mes adjoints
pendant qu'il était assis à souper.

265
00:15:41,505 --> 00:15:44,552
Mon autre adjoint, un jeune
un gars comme ça récemment,

266
00:15:44,726 --> 00:15:46,554
Harley lui a mis une corde et
drogue-le à travers des cactus

267
00:15:46,684 --> 00:15:50,123
nu, et je l'ai travaillé
avec un couteau.

268
00:15:50,253 --> 00:15:51,646
Il est parti juste assez
la vie dans le garçon pour lui

269
00:15:51,776 --> 00:15:54,083
pour me dire qui a fait ça,
et lui a dit qu'il souhaitait

270
00:15:54,214 --> 00:15:57,304
c'était moi sous son couteau.

271
00:15:57,434 --> 00:15:58,435
Eh bien, il va
pour avoir sa chance.

272
00:15:58,566 --> 00:16:02,265
Je vous le garantis.

273
00:16:02,396 --> 00:16:03,658
Quand est-ce arrivé ?

274
00:16:03,788 --> 00:16:06,226
Il y a environ 10 jours.

275
00:16:06,356 --> 00:16:08,750
Je me demande comment se fait-il que nous
Je n'ai jamais eu de fil dessus.

276
00:16:08,880 --> 00:16:10,752
Ils ne se dirigeaient pas par là.

277
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
Eh bien, alors quoi
tu fais ici ?

278
00:16:12,754 --> 00:16:14,582
HARGRAVES : Eh bien, c'est
une confusion, Matt.

279
00:16:14,712 --> 00:16:18,412
Ils ont coupé le Big Sandy
et nous les avons perdus.

280
00:16:18,542 --> 00:16:20,066
Quand nous sommes revenus
à Cheyenne Wells,

281
00:16:20,240 --> 00:16:22,155
il y avait des commandes de
le procureur général

282
00:16:22,285 --> 00:16:23,591
me transférant à Kansas City.

283
00:16:23,721 --> 00:16:26,246
Pourquoi?

284
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Ils veulent que je sois le
nouveau superviseur de district.

285
00:16:28,900 --> 00:16:31,686
Eh bien, c'est un bon
promotion pour vous.

286
00:16:31,816 --> 00:16:34,732
Je n’ai jamais vraiment aimé un bureau.

287
00:16:34,863 --> 00:16:37,735
Eh bien, Bob, ce n'est toujours pas le cas
explique ce que tu fais ici.

288
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
Ils ont envoyé un nouveau maréchal à
prendre le relais, alors j'étais en route

289
00:16:40,173 --> 00:16:43,263
à Kansas City
quand c'est une coïncidence

290
00:16:43,393 --> 00:16:46,614
rencontrer ces serpents.

291
00:16:46,744 --> 00:16:48,616
Au cas où tu ne le savais pas
ça, Kansas City est toujours

292
00:16:48,746 --> 00:16:50,792
à environ 200 milles à l'est d'ici.

293
00:16:50,922 --> 00:16:53,664
C'est un fait ?

294
00:16:53,795 --> 00:16:56,232
Je me suis perdu, je pense.

295
00:16:56,363 --> 00:16:57,451
Cela n'a jamais été très bon
sur mes instructions.

296
00:17:02,630 --> 00:17:05,415
Tu veux dire que tu as laissé un marshal
entrez et tuez-en deux

297
00:17:05,546 --> 00:17:06,373
mort comme ça ?

298
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
Ce n'était pas ma faute.
Jacob montait la garde.

299
00:17:08,766 --> 00:17:12,031
Trois hommes adultes, et toi
laisse un homme entrer et couper

300
00:17:12,161 --> 00:17:13,119
tu es comme un côté de bœuf ?

301
00:17:13,249 --> 00:17:14,337
Il nous a frappé comme un éclair.

302
00:17:14,946 --> 00:17:17,645
Anéanti la moitié de la famille, et
tu ne sais même pas qui c'était !

303
00:17:17,819 --> 00:17:19,690
La prochaine fois que tu seras debout
face à un fusil de chasse qui ressemble

304
00:17:19,821 --> 00:17:21,170
comme une bûche creuse, tu
dis-moi qui est debout

305
00:17:21,301 --> 00:17:23,216
de l'autre côté !

306
00:17:23,346 --> 00:17:25,783
Ne me harcèle pas.

307
00:17:25,914 --> 00:17:31,354
Je dirige cette famille...
c'est ce qu'il vous en reste.

308
00:17:31,485 --> 00:17:33,313
Ensuite, vous obtenez votre
me débarrasser de la selle.

309
00:17:33,487 --> 00:17:34,314
Ce qui est fait est du passé.

310
00:17:38,753 --> 00:17:41,060
D'accord.

311
00:17:41,190 --> 00:17:47,631
Je ne peux rien faire
à ce sujet encore, pas tout de suite.

312
00:17:47,762 --> 00:17:49,807
Je m'en fiche de quoi
tu dis, Elton.

313
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Je vais me tuer un maréchal.

314
00:17:51,244 --> 00:17:52,332
Non, ce n'est pas le cas.

315
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
Pas avant que je dise que tu peux.

316
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
Ça devait être Hargraves.

317
00:18:01,950 --> 00:18:03,430
Cela n'aurait pas pu être le cas.

318
00:18:03,560 --> 00:18:05,214
Barré de son
district il y a quelques jours.

319
00:18:05,345 --> 00:18:07,086
Où étais-tu quand c'est arrivé ?

320
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
Environ 30 milles
au sud-ouest de Dodge.

321
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
Alors c'est Dillon.

322
00:18:10,263 --> 00:18:11,525
C'est son territoire.

323
00:18:11,655 --> 00:18:13,570
Eh bien, allons-y
descends et récupère-le.

324
00:18:13,701 --> 00:18:14,789
ELTON : Ce n’est pas nécessaire.

325
00:18:14,919 --> 00:18:16,399
Il viendra ici.

326
00:18:16,530 --> 00:18:18,097
HARLEY : Comment tu le sais ?

327
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
Il vous suivra ici.

328
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Ce n'est pas possible.

329
00:18:21,491 --> 00:18:24,103
J'ai parcouru les ruisseaux et
double coupe la rivière.

330
00:18:24,233 --> 00:18:25,452
Vraiment, Harley ?

331
00:18:25,582 --> 00:18:28,542
Il y a des trackers et
puis il y a les trackers.

332
00:18:28,716 --> 00:18:30,718
Dillon est un traqueur.

333
00:18:30,892 --> 00:18:32,328
Il viendra ici.

334
00:18:32,459 --> 00:18:35,201
Et s'il ne le fait pas,
Je vais après lui.

335
00:18:35,375 --> 00:18:37,812
Ne vous inquiétez pas, il viendra.

336
00:18:37,942 --> 00:18:40,510
Ce sera avec plaisir.

337
00:18:40,641 --> 00:18:41,903
Et le mien.

338
00:18:42,033 --> 00:18:45,167
Et les brownies et les jambons.

339
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
Où sont-ils ?

340
00:18:47,648 --> 00:18:50,520
Brownie est en panne
regarder la rivière.

341
00:18:50,651 --> 00:18:51,608
Je ne l'ai pas vu.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,220
Tu peux être sûr qu'il t'a vu.

343
00:18:54,394 --> 00:18:56,570
Ham est chez Dodge
ramasser des fournitures.

344
00:18:56,700 --> 00:18:58,441
En parlant de fournitures,
Je n'y serai pas dans deux jours.

345
00:19:02,924 --> 00:19:05,492
Jonnalee, Jonnalee !

346
00:19:09,278 --> 00:19:10,149
Entrez ici.

347
00:19:13,021 --> 00:19:16,590
Tu as une autre bouche à nourrir.

348
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Qu'il y a frère Harley.

349
00:19:20,942 --> 00:19:21,682
Préparez-lui de la nourriture.

350
00:19:21,812 --> 00:19:22,770
Maintenant, lancez-vous.

351
00:19:26,687 --> 00:19:29,777
Ça ne va pas être trop dur
j'attends ici Dillon.

352
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
Que Dillon est peut-être le plus grand
porc au creux de Dodge,

353
00:19:33,781 --> 00:19:36,740
mais je te garantis
toi une chose.

354
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
Une fois qu'il aura traversé cette rivière,
il est dans le pays de Sutterfield.

355
00:19:42,529 --> 00:19:46,576
Oh, reste tranquille maintenant,
J'ai presque fini.

356
00:19:46,707 --> 00:19:49,275
Elton amène le
toute la famille, hein ?

357
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
Cela me facilite simplement la tâche.

358
00:19:50,624 --> 00:19:53,322
J'ai obtenu des mandats sur chacun d'eux.

359
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
Tu dis au nouveau maréchal
ils se dirigent vers le Kansas ?

360
00:19:55,629 --> 00:19:58,458
J'ai proposé de suivre
pour lui, mais il a dit qu'il

361
00:19:58,632 --> 00:20:00,199
savait ce qu'il était
faire et je me suis dirigé vers l'ouest,

362
00:20:00,329 --> 00:20:02,462
là où ils n'étaient pas.

363
00:20:02,592 --> 00:20:05,726
Eh bien, tu essaies de garder un
surveillez cela, gardez-le propre.

364
00:20:05,856 --> 00:20:07,597
Très bien, Doc, merci.

365
00:20:07,728 --> 00:20:10,252
N'en parlez pas.

366
00:20:10,383 --> 00:20:10,992
Bonjour Matt.

367
00:20:11,122 --> 00:20:12,994
Doc.

368
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
Où vas-tu avec tous
ces coquillages, la chasse à l'ours ?

369
00:20:17,346 --> 00:20:18,304
Je vais chez Sutterfield, Bob.

370
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Comment va ce prisonnier, Doc ?

371
00:20:22,830 --> 00:20:24,310
Je vais jeter un oeil à
lui en ce moment, Matt.

372
00:20:28,618 --> 00:20:31,273
Je serais obligé si tu
Il l'a quitté pour moi, Matt.

373
00:20:31,404 --> 00:20:34,015
J'ai des comptes à régler.

374
00:20:34,145 --> 00:20:35,843
Vous connaissez un US Marshal
est censé apporter

375
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
le vivant s'il le peut.

376
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
Il n'y a qu'une seule façon
Harley arrive,

377
00:20:39,586 --> 00:20:42,719
et c'est tendu
sur sa selle.

378
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Bob, tu veux te venger.

379
00:20:44,373 --> 00:20:45,983
Je ne peux pas te laisser venir seul.

380
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
Avec ou sans toi, j'y vais.

381
00:20:48,551 --> 00:20:50,336
Tu oublies à qui
c'est ce territoire ?

382
00:20:50,466 --> 00:20:51,859
Tu me refuses
courtoisie professionnelle ?

383
00:20:52,033 --> 00:20:53,687
En tant que juriste, non.

384
00:20:53,817 --> 00:20:55,558
En tant que bourreau, oui.

385
00:20:55,689 --> 00:20:58,735
Je t'ai dit ce qu'ils ont fait
mon adjoint avec une corde et un couteau.

386
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
Il était comme mon fils.

387
00:21:00,911 --> 00:21:02,696
Maintenant, que ferais-tu si
ils ont fait ce garçon récemment

388
00:21:02,870 --> 00:21:03,784
qu'est-ce qu'ils ont fait avec Benny Lee ?

389
00:21:07,831 --> 00:21:09,268
Venez-vous en tant qu'homme de loi ?

390
00:21:09,398 --> 00:21:10,617
J'ai été un homme de loi toute ma vie.

391
00:21:28,852 --> 00:21:31,725
Jacob est tout couché
chez le coroner.

392
00:21:31,899 --> 00:21:32,943
Eh bien, bien.

393
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
Tu comptes t'en prendre à Harley ?

394
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Ouais.

395
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
Je veux que tu restes ici et
prends soin de toi, Festus.

396
00:21:38,862 --> 00:21:41,735
Eh bien, tu n'y vas pas
tout seul.

397
00:21:41,865 --> 00:21:42,910
Non, Bob vient avec moi.

398
00:21:43,476 --> 00:21:46,696
Eh bien, Matthew, je le sais
Le pays de Smoky Hill River est meilleur

399
00:21:46,827 --> 00:21:48,437
qu'un bébé connaît sa maman.

400
00:21:48,568 --> 00:21:49,177
Je le sais, Festus.

401
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
Mais je le sais très bien aussi.

402
00:21:51,048 --> 00:21:54,356
Maintenant, les Sutterfield,
c'est une tenue qui déclenche les cheveux,

403
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
juste plus méchant qu'un
serpent à sonnette à quatre têtes.

404
00:21:56,924 --> 00:21:58,491
Maintenant, vous risquez d'avoir besoin de moi.

405
00:21:58,621 --> 00:21:59,796
Festus, c'est juste
ça doit être comme ça.

406
00:21:59,927 --> 00:22:00,710
Mais, Matthieu...

407
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Festus, je suis désolé.

408
00:22:05,759 --> 00:22:06,890
Écoute, veux-tu y aller
donner à Bob un autre cheval ?

409
00:22:09,589 --> 00:22:10,329
Bien sûr.

410
00:22:34,875 --> 00:22:36,790
Tu es revenu plus tôt
que je ne le pensais.

411
00:22:36,920 --> 00:22:38,661
Eh bien, je l'ai poussé.

412
00:22:38,792 --> 00:22:40,359
Nous avons des ennuis.

413
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
J'ai de dures nouvelles pour toi, Ham.

414
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
Tobin est abattu.

415
00:22:43,536 --> 00:22:44,232
Non, ce n'est pas le cas.

416
00:22:44,711 --> 00:22:46,495
Il est en prison avec
une épaule cassée.

417
00:22:46,626 --> 00:22:47,627
Comment tu sais ça ?

418
00:22:47,801 --> 00:22:48,671
J'étais à Dodge.

419
00:22:48,802 --> 00:22:50,107
Bob Hargraves l'a amené ici.

420
00:22:50,238 --> 00:22:52,066
Jacob est mort.

421
00:22:52,196 --> 00:22:53,546
Hargraves?

422
00:22:53,676 --> 00:22:55,765
Je l'ai vu tendre notre
parent au maréchal.

423
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
Hargraves est blessé, mais
pas mal à ce que j'ai pu voir.

424
00:22:58,507 --> 00:23:02,163
Eh bien, maintenant non
qu'un commerce équitable.

425
00:23:02,293 --> 00:23:04,992
Tu l'as à peine entaillé, et il
tue deux d'entre vous en morceaux.

426
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
Ne me dénonce pas, Elton.

427
00:23:07,037 --> 00:23:09,518
Vous auriez peut-être su
Hargraves s'en prendrait à vous.

428
00:23:09,649 --> 00:23:11,477
Il est aussi mauvais que Dillon.

429
00:23:11,651 --> 00:23:13,827
Je pense qu'ils sont tous
va s'en prendre à nous maintenant.

430
00:23:14,001 --> 00:23:15,132
Eh bien, ils arrivent.

431
00:23:15,263 --> 00:23:16,569
S'ils sont partis à droite
loin, ils devraient

432
00:23:16,699 --> 00:23:17,613
être ici demain soir.

433
00:23:20,616 --> 00:23:22,836
Maintenant, où allons-nous courir ?

434
00:23:22,966 --> 00:23:24,620
Courir?

435
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
Bon sang, je vais y aller
et éclairez-les de première main.

436
00:23:26,622 --> 00:23:29,451
Tu fermes ta bouche, Harley !

437
00:23:29,582 --> 00:23:31,105
Et nous ne courons pas.

438
00:23:31,235 --> 00:23:32,846
Maintenant, attendez.

439
00:23:32,976 --> 00:23:34,021
Et mon frère Tobin ?

440
00:23:34,195 --> 00:23:35,675
Il sera pendu, c'est certain.

441
00:23:35,805 --> 00:23:37,938
Ne t'inquiète pas pour Tobin.

442
00:23:38,068 --> 00:23:40,506
Il ne va pas être pendu.

443
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
Ils doivent le prendre
jusqu'à Cheyenne Wells

444
00:23:42,290 --> 00:23:44,553
subir un procès pour cela.

445
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
Je connais quelques garçons là-bas.

446
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Ils vont le libérer.

447
00:23:48,209 --> 00:23:49,689
Eh bien, qu'en est-il des marshals ?

448
00:23:49,863 --> 00:23:54,041
Nous les attendrons
se rassemblent sur les falaises.

449
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
Je pense que je vais vous apprendre tous les deux
les garçons, un petit quelque chose

450
00:23:56,217 --> 00:23:57,871
à propos de la mise hors-la-loi.

451
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
Vous ne jouez pas à leur jeu.

452
00:24:00,613 --> 00:24:03,224
Si nous allions vers eux, nous
jouer leur jeu.

453
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
Ils viennent ici vers nous,
ils jouent le nôtre.

454
00:24:11,841 --> 00:24:15,454
Tu sais ce que je suis
tu en parles, n'est-ce pas ?

455
00:24:15,584 --> 00:24:17,673
Ouais, et ensuite nous pourrons tuer
quand ils traversent.

456
00:24:17,804 --> 00:24:18,805
Non.

457
00:24:18,935 --> 00:24:21,547
Non, je veux les prendre vivants.

458
00:24:21,677 --> 00:24:22,243
Eh bien, pourquoi ?

459
00:24:26,595 --> 00:24:30,773
je veux faire la même chose
chose qu'ils feraient pour nous.

460
00:24:30,904 --> 00:24:32,906
Pendez-les par le cou jusqu'à ce qu'ils soient morts.

461
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Quel est le problème?

462
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
Ah rien.

463
00:25:16,427 --> 00:25:22,129
Je ne peux tout simplement pas comprendre
Benny Lee ne me vient plus à l'esprit.

464
00:25:22,259 --> 00:25:23,217
Tu sais, il m'a donné ce couteau.

465
00:25:23,347 --> 00:25:25,828
Il a envoyé propre à
Tennessee pour ça.

466
00:25:25,959 --> 00:25:27,787
Ça a l'air d'être un dandy.

467
00:25:27,917 --> 00:25:29,658
Ouais, c'est vrai.

468
00:25:29,789 --> 00:25:31,878
Et il l’était.

469
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Je vais me rattraper.

470
00:25:34,663 --> 00:25:36,665
Bob, tu ne peux pas amener
il est de retour, tu sais.

471
00:25:36,796 --> 00:25:38,972
Non, je ne peux pas.

472
00:25:39,146 --> 00:25:41,801
Mais je peux en mettre un
le sol avec lui.

473
00:25:41,975 --> 00:25:43,759
Tu sais, quand
vient à la loi, il y a

474
00:25:43,890 --> 00:25:47,284
seulement deux sortes de personnes...
les casseurs et les gardiens.

475
00:25:47,415 --> 00:25:48,938
Nous sommes censés
soyez les gardiens.

476
00:25:49,069 --> 00:25:50,636
Matt, je n'ai jamais
j'ai mis une casquette à un homme

477
00:25:50,810 --> 00:25:54,553
mais sans lui donner un
chance d'abord d'y renoncer.

478
00:25:54,683 --> 00:25:57,643
Cette Harley folle
j'ai dépassé ma patience.

479
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Tu sais, nous aurons
assez de mal à les amener

480
00:25:59,296 --> 00:26:01,647
dans.

481
00:26:01,777 --> 00:26:05,041
Ne me laisse pas devoir
t'amène aussi.

482
00:26:05,172 --> 00:26:06,303
Je n'accepterais pas ça avec gentillesse.

483
00:26:08,349 --> 00:26:09,263
Ne le laisse jamais
qu'on en arrive là.

484
00:27:26,906 --> 00:27:29,256
[baille]

485
00:27:44,053 --> 00:27:46,229
Tu prépares quelque chose à manger ?

486
00:27:46,360 --> 00:27:47,709
Prochainement.

487
00:27:47,840 --> 00:27:50,233
Dépêchez-vous.

488
00:27:50,364 --> 00:27:52,148
J'ai assez faim pour manger du serpent.

489
00:27:59,895 --> 00:28:01,244
Elton?

490
00:28:01,375 --> 00:28:02,115
Que veux-tu ?

491
00:28:08,556 --> 00:28:10,863
Tu m'as fait un mauvais tour.

492
00:28:10,993 --> 00:28:13,169
De quoi bavardes-tu ?

493
00:28:13,300 --> 00:28:16,259
Me donner à
Brownie comme ça.

494
00:28:16,390 --> 00:28:18,174
Vous m'avez fait du tort.

495
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
Je suis ta femme.

496
00:28:19,959 --> 00:28:23,832
Maintenant tu m'écoutes, ma fille,
ce n'est que la moitié.

497
00:28:23,963 --> 00:28:26,879
Les choses ont mal tourné
pour moi ici ces derniers temps.

498
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
Je ne veux pas entendre non
tu as mal au ventre, tu entends ?

499
00:28:32,885 --> 00:28:37,193
je ne veux pas être
la femme de personne d'autre.

500
00:28:37,324 --> 00:28:40,066
La famille est la famille, c'est
le long et le court.

501
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Vous n'avez pas d'appel pour ça.

502
00:28:44,244 --> 00:28:45,332
J'ai été gentil avec toi.

503
00:28:49,031 --> 00:28:50,903
Attendez juste une minute.

504
00:28:51,033 --> 00:28:52,818
Tu n'oublies rien ?

505
00:28:52,992 --> 00:28:55,908
Si ce n'était pas pour moi,
ces femmes à Laramie

506
00:28:56,038 --> 00:28:57,170
aurait roulé
toi en jupe goudronnée

507
00:28:57,344 --> 00:28:59,041
et l'a garni de plumes.

508
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Et je suis plus que
obligé envers vous pour cela.

509
00:29:02,915 --> 00:29:07,180
Mais je ne peux pas accepter que tu me fasses honte
devant Brownie et eux.

510
00:29:07,310 --> 00:29:09,748
Ce n'est pas bien.

511
00:29:09,878 --> 00:29:11,314
Surtout que toi et moi...

512
00:29:16,058 --> 00:29:19,192
Tu n'as pas d'idée bizarre
que toi et moi allons nous marier,

513
00:29:19,322 --> 00:29:22,151
n'est-ce pas, quand nous arriverons au Mexique ?

514
00:29:22,282 --> 00:29:27,809
Eh bien, j'espérais.

515
00:29:27,940 --> 00:29:30,507
Vous pouvez oublier le
en espérant, tu entends ?

516
00:29:30,638 --> 00:29:35,251
Je ne t'ai pas créé
aucune promesse du tout.

517
00:29:35,382 --> 00:29:37,340
Je ne sais pas ce qui a donné
vous avez cette idée de toute façon.

518
00:29:40,213 --> 00:29:42,519
Vous êtes tout simplement commun.

519
00:29:42,650 --> 00:29:45,435
Vous êtes aussi commun que de la saleté.

520
00:29:45,566 --> 00:29:49,526
Maintenant, va là-bas et
préparer de la bouffe pour les garçons.

521
00:29:49,657 --> 00:29:52,007
Très bien, vous êtes là-dedans.

522
00:29:52,138 --> 00:29:52,791
[frapper à la porte]

523
00:29:52,921 --> 00:29:53,879
Réveillez-vous !

524
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
Il est temps d'y aller.

525
00:29:55,315 --> 00:29:57,056
[grogne derrière la porte]

526
00:30:01,016 --> 00:30:02,888
Je veux du café,
encore un peu de café.

527
00:30:03,062 --> 00:30:03,802
Café chaud !

528
00:30:25,954 --> 00:30:27,521
Harley, pose cette bouteille.

529
00:30:27,651 --> 00:30:29,262
Ou quoi ?

530
00:30:29,392 --> 00:30:31,525
Je veux avoir l'esprit clair
jusqu'à ce que cette chose soit finie.

531
00:30:31,655 --> 00:30:34,136
Je me racle juste la gorge.

532
00:30:34,267 --> 00:30:37,052
Je ne te le dirai pas deux fois.

533
00:30:37,183 --> 00:30:39,576
Ces maréchaux ne le sont pas
imbéciles de loin.

534
00:30:39,707 --> 00:30:41,491
Et tu dois être vif
si vous avez l'intention de virer de bord

535
00:30:41,622 --> 00:30:43,015
leurs peaux contre le mur.

536
00:30:43,145 --> 00:30:46,018
Vous vous en êtes moqué, Elton ?

537
00:30:46,148 --> 00:30:47,846
Ouais.

538
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
J'ai un peu peur de tout
l'homme qui vient après moi

539
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
avec un 45 a et une corde suspendue.

540
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
Eh bien, non.

541
00:30:54,113 --> 00:30:55,462
Alors vous allez probablement
pendre avant moi.

542
00:31:03,949 --> 00:31:04,340
Donnez-nous du café.

543
00:31:10,477 --> 00:31:14,568
Tu as quelque chose dedans
ça vous dérange pour ces chiens de loi ?

544
00:31:14,698 --> 00:31:16,265
Je suppose qu'il n'y en a qu'un
un endroit pour qu'ils puissent traverser,

545
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
et ce sont ces bas-fonds
en dessous des falaises.

546
00:31:18,311 --> 00:31:20,530
Eh bien, n'est-ce pas
traverser la nuit ?

547
00:31:20,661 --> 00:31:21,314
Probablement.

548
00:31:21,792 --> 00:31:22,576
Mais nous allons
j'en ai trois ou quatre

549
00:31:22,706 --> 00:31:25,100
nuits au clair de lune.

550
00:31:25,231 --> 00:31:27,233
Ça devrait être comme tirer
pêcher dans un tonneau.

551
00:31:27,363 --> 00:31:29,235
Comme je l'ai toujours
j'ai dit, ce n'est rien

552
00:31:29,365 --> 00:31:33,282
plus amusant que de tirer sur un
l'homme quand il ne le sait pas.

553
00:31:33,413 --> 00:31:35,241
Brownie, tu ne l'es pas
changé un coup de langue.

554
00:31:35,371 --> 00:31:37,025
Je parle toujours de
comment tu es toujours

555
00:31:37,156 --> 00:31:40,159
dire quelque chose ou autre.

556
00:31:40,333 --> 00:31:43,162
Eh bien, combien d'entre eux
tu penses qu'il y en aura ?

557
00:31:43,336 --> 00:31:46,469
Quatre, peut-être cinq tout au plus.

558
00:31:46,600 --> 00:31:49,211
Tire, ce n'est même pas
assez pour faire du sport.

559
00:31:49,342 --> 00:31:50,691
Il n'y en aura pas
tirer jusqu'à ce qu'ils atteignent

560
00:31:50,821 --> 00:31:52,345
le côté le plus proche de cette rive.

561
00:31:52,475 --> 00:31:55,304
HAM : Eh bien, et s'ils
traverser l'amont ou l'aval ?

562
00:31:55,435 --> 00:31:58,699
Il n'y a pas d'autres bas-fonds
sur 100 milles en amont ou en aval de la rivière.

563
00:31:58,829 --> 00:32:01,354
BROWNIE : Sauf peut-être
cinq miles plus bas,

564
00:32:01,484 --> 00:32:04,139
mais ces falaises sont
si haut que ce bouc

565
00:32:04,270 --> 00:32:06,011
je ne pouvais pas les grimper.

566
00:32:06,185 --> 00:32:09,362
Cela ne veut pas dire qu'ils
ne viendra pas prudemment.

567
00:32:09,536 --> 00:32:12,191
Donc ce sont les premiers
des coups qui vont compter.

568
00:32:12,365 --> 00:32:15,063
Maintenant, nous avons ce que j'appelle du plaisir.

569
00:32:15,194 --> 00:32:16,369
Hein.

570
00:32:16,499 --> 00:32:20,242
Jonnalee, prends ça
de la nourriture sur la table.

571
00:32:20,373 --> 00:32:23,376
Maintenant, remplissez vos ventres et nous le ferons
montez vers les falaises et attendez.

572
00:32:23,550 --> 00:32:25,465
Comme je l'ai toujours
dit, je connaissais Elton

573
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
serait celui
cela figurerait

574
00:32:27,293 --> 00:32:29,034
du bon côté des choses.

575
00:32:36,258 --> 00:32:38,173
-Harley.
-Hein?

576
00:32:38,304 --> 00:32:40,741
Je veux que tu surveilles
juste au-delà de cette montée là.

577
00:32:40,871 --> 00:32:41,785
Tu sais quoi
J'ai réfléchi ?

578
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
je vais couper
Les oreilles d'Hargraves, séchez-les,

579
00:32:44,223 --> 00:32:46,399
et porte-les sur un
une ficelle autour de mon cou.

580
00:32:46,529 --> 00:32:48,140
N'arrives-tu pas à
je me réjouis tellement

581
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
tu oublies de surveiller cette rivière.

582
00:32:50,707 --> 00:32:53,058
Ham, je veux que tu partes
50 mètres après ce match nul

583
00:32:53,188 --> 00:32:54,363
là-bas.

584
00:32:54,494 --> 00:32:56,626
Et Brownie, lève-toi
là-bas, dans ces arbres.

585
00:32:56,757 --> 00:32:58,454
Vous continuez à regarder le fond.

586
00:32:58,585 --> 00:32:59,760
j'aurai raison dans le
au milieu des bas-fonds.

587
00:32:59,890 --> 00:33:02,023
Nous aurons
ils sont en bon état.

588
00:33:02,154 --> 00:33:03,982
Comme je l'ai toujours
dit, un feu croisé

589
00:33:04,112 --> 00:33:07,550
est la meilleure façon de garder
les gens de l'intrusion.

590
00:33:07,681 --> 00:33:09,248
Jonnalee devrait être là
avec du café chaud.

591
00:33:09,378 --> 00:33:10,379
Dis-lui où nous sommes espacés.

592
00:33:10,510 --> 00:33:12,599
je vais lui faire
je me sens comme chez moi.

593
00:33:12,729 --> 00:33:14,557
Vous ne touchez pas
d'elle jusqu'à ce que ce soit fini,

594
00:33:14,688 --> 00:33:17,299
tu m'entends ?

595
00:33:17,430 --> 00:33:19,258
Je pense que je peux
attendez un jour ou deux.

596
00:33:46,633 --> 00:33:48,287
La rivière devrait être juste le
de l'autre côté de cette colline.

597
00:33:48,461 --> 00:33:49,157
Jetons un coup d'oeil.

598
00:34:48,303 --> 00:34:49,826
Si tu étais Sutterfield
et quelqu'un était après toi,

599
00:34:49,957 --> 00:34:52,307
où serais-tu en ce moment ?

600
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
Directement sur ces bluffs.

601
00:34:54,353 --> 00:34:58,270
Moi aussi. C'est le seul
traversée pendant 50, 60 milles.

602
00:34:58,400 --> 00:35:00,098
Qu'autorisez-vous ?

603
00:35:00,228 --> 00:35:02,187
S'ils sont là-bas,
ils vont nous couper en morceaux.

604
00:35:02,317 --> 00:35:05,407
Ouais, comme les pigeons
dans un enclos d'alimentation.

605
00:35:05,538 --> 00:35:07,235
La lune est haute ce soir.

606
00:35:07,366 --> 00:35:09,890
Il sera midi.

607
00:35:10,020 --> 00:35:11,544
Je savais ça
pays plutôt bien.

608
00:35:11,718 --> 00:35:16,810
Il me semble qu'il y avait un
traversant environ cinq milles.

609
00:35:16,940 --> 00:35:19,639
Une fois que tu es de l'autre côté,
vous ne pouvez pas monter ou descendre le cours d'eau.

610
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
Il faut escalader une falaise.

611
00:35:21,380 --> 00:35:22,381
À quelle hauteur ?

612
00:35:22,555 --> 00:35:24,209
C'est environ 500 ou 600 pieds.

613
00:35:24,339 --> 00:35:27,516
C'est trop raide pour les chevaux.

614
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Eh bien, allons jeter un oeil.

615
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Tu as posé cette chose.

616
00:35:51,279 --> 00:35:52,933
Vous avez déjà vu quelque chose ?

617
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
Tu m'as entendu tirer ?

618
00:35:54,326 --> 00:35:54,935
Non.

619
00:35:55,240 --> 00:35:57,677
Et puis, je n'ai rien vu.

620
00:35:57,807 --> 00:35:59,157
Ne comprends-tu pas
intelligent avec moi, mon garçon.

621
00:35:59,287 --> 00:36:01,898
C'est une affaire sérieuse.

622
00:36:02,029 --> 00:36:03,422
Tu as dit toi-même
ils n'essaieraient pas

623
00:36:03,552 --> 00:36:04,510
traverser jusqu'à la tombée de la nuit.

624
00:36:04,684 --> 00:36:06,425
Eh bien, c'est déjà
bien après la tombée de la nuit.

625
00:36:27,489 --> 00:36:29,883
Où diable est cette fille ?

626
00:36:30,013 --> 00:36:32,320
Je ne l'ai pas vue
depuis cet après-midi.

627
00:36:32,451 --> 00:36:33,626
Elle n'est plus là maintenant.

628
00:36:48,467 --> 00:36:49,903
Où étais-tu ?

629
00:36:50,033 --> 00:36:52,384
J'ai perdu la notion du temps, je pense.

630
00:36:52,514 --> 00:36:53,907
[gifle]

631
00:36:54,037 --> 00:36:57,693
C'est juste pour te rappeler
pour ne pas perdre la notion du temps,

632
00:36:57,824 --> 00:36:59,739
tu m'entends ?

633
00:36:59,869 --> 00:37:00,870
Oui.

634
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Quand je te dis
être quelque part,

635
00:37:02,350 --> 00:37:03,525
tu ferais mieux d'être là.

636
00:37:03,656 --> 00:37:05,484
S'il te plaît, Elton, je suis désolé.

637
00:37:05,614 --> 00:37:06,267
Très bien, donne-lui son café.

638
00:37:11,098 --> 00:37:11,925
Très bien, prends
à propos de vos tâches.

639
00:37:19,062 --> 00:37:20,847
C'est ainsi qu'on la traite.

640
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
Au moment où nous nous dirigeons vers le sud,
elle saura pourquoi.

641
00:37:23,806 --> 00:37:26,853
Tu ne penses pas que je vais
prends ces déchets avec moi, n'est-ce pas ?

642
00:37:26,983 --> 00:37:28,289
Je le pensais.

643
00:37:28,420 --> 00:37:29,812
Vous vous êtes trompé.

644
00:37:29,943 --> 00:37:32,859
Elle va bien pour
une cachette, mais je peux

645
00:37:33,033 --> 00:37:34,034
faire mieux pour moi au Mexique.

646
00:37:37,516 --> 00:37:39,518
Vous surveillez attentivement.

647
00:37:39,648 --> 00:37:41,607
Ils ont quitté Dodge quand
Ham a dit que oui,

648
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
ils ne seront plus là d'un moment à l'autre.

649
00:38:16,642 --> 00:38:18,557
HARGRAVES : Je ne sais pas, Matt.

650
00:38:18,731 --> 00:38:22,038
ça ne ressemble à rien
pourrait grimper là-haut.

651
00:38:22,169 --> 00:38:25,390
Eh bien, c'est soit ça, soit
prendre trois jours pour faire le tour.

652
00:38:28,436 --> 00:38:30,308
Eh bien, cela n'a aucun sens
il suffit de le regarder.

653
00:38:42,581 --> 00:38:45,758
Ham, tu as l'air de n'importe quoi ?

654
00:38:45,932 --> 00:38:47,499
Rien ne bouge
là-bas, mais cette rivière.

655
00:38:50,806 --> 00:38:54,070
Jonnalee, garde ce café chaud
va pour le reste des garçons.

656
00:38:54,201 --> 00:38:56,421
Je ne comprends tout simplement pas.

657
00:38:56,595 --> 00:38:59,598
Ils auraient dû essayer de
faire une traversée avant maintenant.

658
00:38:59,728 --> 00:39:03,384
Eh bien, ce n’est pas le cas.

659
00:39:03,515 --> 00:39:07,736
j'irai
revenons pour en savoir plus.

660
00:39:07,867 --> 00:39:09,521
Ça a mal tourné.

661
00:39:09,651 --> 00:39:12,741
Je peux juste le sentir,
quelque chose ne va pas.

662
00:39:12,872 --> 00:39:13,829
Eh bien, tu penses
ils auraient pu

663
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
tu as essayé de traverser ailleurs ?

664
00:39:15,570 --> 00:39:18,443
Je te l'ai dit, ils
il n'y a pas d'autre endroit.

665
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Cinq ans tu
je n'ai pas été ici.

666
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Une rivière change.

667
00:39:21,489 --> 00:39:22,969
Je connais cette rivière depuis longtemps
avant ta naissance, mon garçon.

668
00:39:34,720 --> 00:39:36,548
Ils ont été retardés.

669
00:39:36,678 --> 00:39:39,464
Ça y est, ils ont
vient d'être retardé.

670
00:39:39,594 --> 00:39:40,726
Eh bien, j'espère qu'ils
viens assez vite.

671
00:39:41,204 --> 00:39:45,470
Eh bien, s'ils n'essaient pas
faire une traversée avant le lever du soleil,

672
00:39:45,644 --> 00:39:47,472
Harley et moi allons
explorez la rivière.

673
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
J'ai le sentiment que tu devrais
je l'ai fait il y a longtemps.

674
00:40:52,058 --> 00:40:52,711
Tu crois qu'ils viennent ?

675
00:40:55,583 --> 00:40:56,236
Ils arrivent bien.

676
00:40:59,282 --> 00:41:00,545
Ne t'inquiète pas,
ils arrivent.

677
00:41:23,916 --> 00:41:27,267
[éclaboussure]

678
00:41:56,296 --> 00:41:59,560
Il y a longtemps que je
travaillé si dur.

679
00:41:59,691 --> 00:42:02,607
Mais ça vaut le coup, si
Je peux me mettre derrière eux.

680
00:42:02,737 --> 00:42:08,569
Bob, si nous le faisons, je te veux
pour me promettre quelque chose.

681
00:42:08,700 --> 00:42:11,790
Je ne sais pas.

682
00:42:11,920 --> 00:42:13,618
Je dois Benny Lee.

683
00:42:13,748 --> 00:42:14,270
Vous devez aussi à la loi.

684
00:42:17,622 --> 00:42:21,190
Tu as dit que Benny
Lee était un bon adjoint.

685
00:42:21,321 --> 00:42:22,801
Que penses-tu qu'il ferait
dans une situation comme celle-ci ?

686
00:42:28,154 --> 00:42:29,634
Le soleil se lèvera bientôt.

687
00:42:29,808 --> 00:42:30,548
On ferait mieux d'y aller.

688
00:43:16,811 --> 00:43:17,595
Marshals américains !

689
00:43:17,725 --> 00:43:18,944
JONNALEE : Ne tirez pas !

690
00:43:19,074 --> 00:43:20,946
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne tirez pas.

691
00:43:21,076 --> 00:43:22,208
Qui es-tu ?

692
00:43:22,382 --> 00:43:25,037
Jonnalee Simpson.

693
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Qu'est-ce que tu veux, casser
ici, c'est comme ça ?

694
00:43:28,823 --> 00:43:31,043
Vous savez ce que nous voulons.

695
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Où sont-ils ?

696
00:43:32,131 --> 00:43:32,871
OMS?

697
00:43:33,045 --> 00:43:34,220
Les Sutterfield.

698
00:43:34,394 --> 00:43:36,352
je ne sais pas
quelqu'un de ce nom.

699
00:43:36,483 --> 00:43:37,832
Je suis un Simpson.

700
00:43:37,963 --> 00:43:38,964
Vous êtes dedans jusqu'au cou maintenant.

701
00:43:39,094 --> 00:43:40,356
Nous n'avons pas le temps de jouer.

702
00:43:40,487 --> 00:43:41,749
Je n'ai rien fait.

703
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
Où sont-ils ?

704
00:43:43,272 --> 00:43:44,883
Vous ne pouvez pas m'attacher à eux.

705
00:43:45,057 --> 00:43:46,101
Je n'ai rien fait.

706
00:43:46,232 --> 00:43:47,276
Maintenant mademoiselle, tu ferais mieux de nous le dire !

707
00:43:53,413 --> 00:43:56,329
Elton m'a fait rester avec eux.

708
00:43:56,459 --> 00:43:59,114
Je m'enfuyais.

709
00:43:59,245 --> 00:44:03,945
Écoute, si je te dis
et tu ne le comprends pas,

710
00:44:04,076 --> 00:44:07,949
il va me retrouver, et
il me tuera juste par dépit.

711
00:44:08,080 --> 00:44:09,951
Il est comme ça.

712
00:44:10,082 --> 00:44:11,083
Ne vous inquiétez pas pour lui.

713
00:44:11,213 --> 00:44:14,390
Ses jours de meurtre sont terminés.

714
00:44:14,521 --> 00:44:18,656
Si je te le dis,
veux-tu me laisser partir ?

715
00:44:18,786 --> 00:44:20,179
Où?

716
00:44:20,309 --> 00:44:22,921
N'importe où.

717
00:44:23,095 --> 00:44:27,795
Tout ce que je veux, c'est partir
d'ici, et eux.

718
00:44:27,926 --> 00:44:29,928
On a des mandats d'arrêt contre elle ?

719
00:44:30,102 --> 00:44:33,279
Non, je n'ai pas entendu
d'elle jusqu'à maintenant.

720
00:44:33,453 --> 00:44:34,280
Très bien, nous vous laissons partir.

721
00:44:34,410 --> 00:44:35,760
-

722
00:44:35,934 --> 00:44:40,329
Ils sont tous les quatre sur le
des bluffs vous cherchent.

723
00:44:40,460 --> 00:44:42,680
Ils sont là depuis hier.

724
00:44:42,810 --> 00:44:45,204
Je vais nous tirer dessus pendant
on traverse la rivière, hein ?

725
00:44:45,334 --> 00:44:46,074
Non.

726
00:44:49,774 --> 00:44:50,470
Ils vont te pendre.

727
00:45:21,936 --> 00:45:23,329
Tu as vu quelque chose ?

728
00:45:23,459 --> 00:45:24,199
Non.

729
00:45:24,330 --> 00:45:25,113
Vous ?

730
00:45:25,244 --> 00:45:26,985
Non, rien.

731
00:45:27,159 --> 00:45:28,160
Où est Ham ?

732
00:45:28,290 --> 00:45:31,467
Il était là-bas
il y a une minute.

733
00:45:31,598 --> 00:45:33,208
Jambon!

734
00:45:33,339 --> 00:45:36,081
Jambon!

735
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
Tu as vu quelque chose ?

736
00:45:38,518 --> 00:45:39,954
Nan, je ne pense pas
quelqu'un vient.

737
00:45:40,085 --> 00:45:42,435
En plus, je suis fatigué.

738
00:45:42,565 --> 00:45:43,741
Ne me réponds pas.

739
00:45:43,871 --> 00:45:45,525
Ils arrivent bien.

740
00:45:45,655 --> 00:45:48,528
Comment veux-tu les prendre ?

741
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
Vous vous inclinez de cette façon.

742
00:45:50,530 --> 00:45:53,489
Je vais par ici et sortir
là et leur crier dessus.

743
00:45:53,620 --> 00:45:54,229
Très bien, bonne chance.

744
00:46:03,369 --> 00:46:04,109
Là, dans les arbres !

745
00:46:07,199 --> 00:46:09,331
[coups de feu]

746
00:46:59,642 --> 00:47:01,296
Tenez-le !

747
00:47:01,427 --> 00:47:03,559
[coups de feu en arrière-plan]

748
00:47:17,965 --> 00:47:19,445
Ne tirez pas !

749
00:47:19,619 --> 00:47:20,228
J'arrête !

750
00:47:35,722 --> 00:47:37,289
Ne tirez pas.

751
00:47:37,419 --> 00:47:42,207
Essayez votre couteau,
tu es doué pour ça.

752
00:47:51,477 --> 00:47:56,134
je vais me disperser
ton cerveau, Harley.

753
00:47:56,308 --> 00:47:58,136
C'est pour Benny Lee.

754
00:47:58,310 --> 00:48:00,268
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas !

755
00:48:00,399 --> 00:48:01,182
S'il te plaît!

756
00:48:18,417 --> 00:48:19,984
Maintenant tu mets ça
avant de changer d'avis.

757
00:48:23,248 --> 00:48:23,988
Je vais le faire.

758
00:48:31,996 --> 00:48:32,692
Tu as vraiment mal ?

759
00:48:32,822 --> 00:48:34,999
Oh, je vais bien.

760
00:48:35,173 --> 00:48:37,697
Quand vient le temps
pour l'avoir tué,

761
00:48:37,827 --> 00:48:40,352
Je pense que je ne l'ai pas fait
avoir du courage pour ça.

762
00:48:40,526 --> 00:48:44,356
Il m'a fallu plus de courage pour ne pas le faire, Bob.

763
00:48:44,530 --> 00:48:47,054
Ouais, mais pendant une minute
là, je n'étais pas sûr.

764
00:49:05,638 --> 00:49:11,209
[thème musical]